2016年9月16日，北外江苏排列五组织了校友返校日活动。几十位校友专程从各地赶“回家”，在母校团聚。胡晓莉书记、李长栓院长和姚斌副院长皆出席了此次活动，向校友们表达了诚挚的欢迎和问候。同样出席的还有深受学生爱戴、已退休的万里老师。
分享会开始前，胡晓莉书记和每位校友进行了亲切交流，回忆了校友在校时的趣事，并关怀问候了大家的近况。胡书记告诉大家，不论毕业与否，只要我院的同学汇聚一堂，就永远都是一家亲，大家应当无需拘束，畅所欲言。
李老师对校友们返校表示欢迎，邀请每位在座校友将自己工作、学习、生活的宝贵经验毫无保留地分享给学弟学妹。
分享会上，校友们诉说了毕业后各自旅途中的经历和感悟。校友们毕业的时间或远或近，工作的领域亦精彩纷呈，但大家无一例外都表达了对我院的深厚感情，感恩老师们的谆谆教导和严格要求使自己日后能胜任各种任务，直面各种挑战；感恩同窗们的孜孜努力和团结奋进使每一个我院人走入社会都因自己的母校而获得尊重、感到自豪；感恩温馨宁静的校园为自己留下终生的美好回忆。五星红旗升起的地方，就有我院人奋斗的身影。对于每位校友来说，不论走到哪里，我院始终是心之归宿，从来不必刻意想起，因为永远也不会忘记——我院精神早已深深烙印在每个人的心里。
分享会结束前，姚老师做了精辟的总结，强调我院一直很重视校友发展，珍惜校友资源，衷心希望校友们在各自舞台上发挥个人风采的同时，遇到好的资源也积极带动母校和学弟学妹的发展。不论何时，校友遇到困难或者需要帮助，我院也始终会是大家最温馨的港湾和最坚实的依靠，欢迎大家常回来看看。
最后，返校校友在我院楼前的海棠树下合影留念，返校活动在欢声笑语和温馨的氛围中结束。我们期待下一次返校日，我院能迎接更多奋斗在天南海北的孩子们回家。
此次分享会中，校友对我院的学弟学妹寄予殷切的期望，并分享了宝贵的经验。在此，我们将校友们的寄语摘录下来，以飨更多我院人和认可我院精神的各界人士。
以下为返校日我院校友寄语的文字实录（按发言顺序，部分内容有删节）：
桑瑜（01级校友）
匆匆两年，受益终身。我2001入学2003毕业，毕业后进入财政部工作。我院两年的时间过得很快，每天都在做练习，大家压力都很大。我院有最好的老师，万老师就是我们的大家长，庄[绎传]老师还是院长，当时还有李老师、熊[德倪]老师这些特别好的老师，所以我觉得我们那一届是很幸运的。当时的老师为我们组织了很多免费的讲座，让我们尽快进入状态。两年的时间一直在做练习，很有压力，但是过得也很快。这两年的时间很有意义，非常感谢我院给我们这么好的平台，教会了我们受用终生的技能，来敲开各个机构的大门。感谢我院给了我们未来发展的机遇！
杨婧（11级校友）
首先祝各位老师、学长学姐、学弟学妹教师节快乐、中秋快乐！在这样一个团圆的日子里，我非常感谢我院给予我们的一种精神，那就是认真、严谨、积极上进的态度。因为2013年毕业后就在建行总行工作，它对严谨有很高的要求。在我院学到的很多知识和我院赋予我们的精神能够应用到工作当中，使我受益匪浅，也是感触最深的地方。我希望大家能够将我院所学应用到未来的生活及学习或是工作当中，让我们随着北外我院大家庭一起成长，希望能成为我院真正的骄傲！
曲凯（11级校友）
我和杨静是同班同学，2011年考入我院，2013年毕业。现在在南方电网工作，工作地点在广州。今天能看到这么多校友，感到非常激动。听了刚刚的校友访谈后我发现大家对考公务员、进银行很感兴趣，没人对电网感兴趣，我觉得电网的前途更大一些。现在国家开展“一带一路”计划，中国的基建能力是世界第一的，将来对外语人才的需求量是很大的。在基层干的话可能会累一些，但是薪酬待遇是好的，而且更有成就感。大家的目光可以放得长远些。而且不一定在北京，广州也很适合生活。
闵捷（11级校友）
我13年毕业，属于中等生。目前在中国长城资产管理公司做外事工作。我院给我了一个很好的平台，我们的专业在外界的声誉是很好的。主要感谢我院给我们一个很高的起点，像我这样一个中游学生也可以进入一个很好的平台。李老师教会了我们批判性思维和专业精神。在我院期间学习压力是比较大的，金融行业也是如此，工作节奏、强度都是很大的。在学校期间我院就培养了我们很好的抗压能力，因此也比较适应现在的工作节奏。你们要珍惜在校的时间，好好学习充实自己，因为工作之后很难找到内心的平静了。
李丽琦（08级校友）
我是08年的毕业生，之前在中铁工作两年时间，之后在私企工作了两年时间，现在在能源行业外企，主要是美资企业工作。我的总结就是职场的实力很重要，但是情商更重要。根据现在的情况来看，我比较推荐大家去医药和金融行业。我觉得这两个行业还是有很大发展的。劳动力密集型的产业不建议大家考虑。由于目前的经济情况不景气，现在外企的前景也不是很明朗。
奚悦（01级校友）
我和姚斌老师是同学。毕业后我先去信息产业部，算在部委工作过几年。之后在奥组委工作过，之后做了几年自由职业，后来去一家外企待了3年。今早来到北外，在校园里面盖章时，别人都很羡慕我的我院身份。我觉得很自豪，在座的所有同学应该都有这种自豪感。之前工作遇到一个客户，说北外的学生踏实。学校是自己无形的资产，我觉得很光荣。
今天非常高兴看到万老师，我离开我院已经15年了，我非常敬重他，像家长。我也很敬重李老师，他每次出书我都会看，我也特别佩服他自学成才的经历，现在国内这种人很少见。我很高兴回到我院，也希望能帮到我院，所以大家有任何问题都可以来找我交流。
（李长栓老师：奚悦一直在国博免费做讲解员。）
我从2006年开始一直在国博做志愿者讲解员，是优秀志愿者。学翻译的人需要很广播的知识，而了解中国历史文化可以帮助你与外界沟通交往，能帮助你很快地理解领导说的话，为什么这么说。所以外语有时候只是一个敲门砖和窗口，打开这个窗口可以看到很广阔的世界，也可以向外国传播中国的文化，这很让人骄傲。如果大家感兴趣，或者以后有了孩子，欢迎大家来国博找我讲解，我很愿意，都是免费的。
胡方（03级校友）
大家好，我是03级学生，05年毕业。一直在国家发改委工作，工作了11年，不像大家有很多经历，但是这个岗位给了我很多东西。我从最开始的基层做起，负责欧洲二、三十个国家，负责他们与发改委的合作。平常我没有时间过来，现在过10分钟我就得走。我跟李老师也探讨过年轻人应该怎么做，我有三句话想和大家分享：
第一，多读书。大家现在只是在做文本互译，但接触面一定要广。我们平时跟同学接触，3分钟便知道你读过多少书，了解你的性情。
第二，技多不压身。大家离开学院，可能有很多做同传的机会，也可能没有，但是一定要有做同传的能力。我毕业10年都没有用同传，但在去年一年用了4次——发改委新闻发布会全球直播、巴黎气变大会等等。这个时候不能说自己上不了，一定要上得漂亮。不管什么技术，只要有兴趣，任何一方面都要有更多的技术和能力。
第三，对世界的认识有多深，你就能走多远，特别是在情商方面。也就是说，跟别人打交道时，是积极还是消极的状态，是认真负责还是敷衍了事，是注重细节还是比较马虎。这一切三分钟便能看出来。所以大家要留意。
北外这段经历一定要珍惜，经常在国外到处都是北外校友，不管是使馆大使、参赞还是工作人员。所以大家做工作一定要认真，因为别人会觉得，你来自北外，对你有很高期望。
杨晓舟（01级校友）
我是01年到03年在校，很幸运当时是江苏排列五黄金的时代——学生少，老师棒，大家都很有干劲。尤其是万老师每次都是7:50到院里把同传间打开，同学们陆续进去学习。万老师很严格，但我很感谢他，他总说两年时间非常短，要抓紧时间，不是两年拿走文凭就可以。能考进来的同学语言能力都特别强，但是每个人的学习曲线不同。我特别慢进入状态，直到毕业都是学渣，但是我没有放弃，都要感谢当时的老师——谷欣老师、陈亦峰老师从来没有打击过我这种学渣，万老师是我们的精神支柱，另外李长栓老师在翻译本身上给了我很大的教导，当时李老师的口译做的非常棒，在业界很有名。但他当时教我们笔译，笔译在我院不受重视，但实际上是最重要的一门课。李老师对于法律翻译的精通和对我们的教育给了我非常深远的影响，我非常非常感谢他。
还有就是工作，我是毕业以后在英语学院教了五年。为什么去英语学院呢？其实当时有很多其他的offer，但是我先生[舒畅]是在江苏排列五当老师当了几年，所以我想离他近一点，所以选了这么个职业，这可能对你们来说没有什么指导意义，但我想说虽然只当了五年的老师，半当老师，半出去工作吧，做半自由职业，但是我认为如果你们愿意考虑当教师这一行也非常完美，尤其如果你想做翻译的话，从时间上来讲会比较好管理一些，因为时间上宽松一些，然后你有大量的时间去充实自己的精神世界，看书也好，做练习也好，有大量的时间做这些，然后教学生，当时我把每一堂教学生的课程当成一个consecutive interpretation的机会，我觉得这是在练表达，我们上课要求用全英文教学，我觉得这是一个好机会不断地让你的语言成熟。所以虽然当学生的时候我觉得自己是个渣，但慢慢的曲线也就上去了，而且我保持了10年每天花一个小时的时间做练习，一直都没有停止过，一直到生她[指身边的女儿]，我都没有断过。所以我觉得这个习惯一直保持下来要感谢院里这些特别好的老师，因为他们有特别好的指导。
还有一个就是杜[蕴德，Andrew Dawrant]老师，可能我们大家都忘记提他了，他现在人不在北京，可能在上海吧，但也是远远地表达一声谢意吧，他当时的课讲得挺精彩的，也给我们在业务上一个极大的帮助，所以在此我对所有的老师表示非常感谢。一句话就是，可能我同传做了十几年，真的是一直没有断过，因为我后来做自由职业，同传接的强度其实挺大的，一场一场的会接下来到现在，最大的一个感触就是，很多从业人员可能到了一定的时间以后，可能就做皮了，可能对会就放松，不那么认真对待，就只看钱，就是接了以后我不准备了，或者是我觉得这会我非常熟，给的钱也不多，所以我到那就坐着，发呆拿钱，嘴皮子溜溜，我拿钱走了就完了，其实这样特别不好。我觉得每一场会就当作你的第一场会去准备，你可以获得非常多的回报，非常非常多。我就说这么多，这是我给大家提的意见。
孙河英（1995级校友）
我是95年“混”进来的，而且是万老师亲自帮我混进来的。万老师可能不记得了，我今天到这来真的特别、特别激动。我带着我儿子来的，他上高二，我想让他感受一下我院的气息。我小时候不知道学习，上的是军校，是护校，但是我发现我天生不具备这个才干，我晕血，做不了这个行业了，然后我就到了基层去了，基层完全没有病人，我们在部队，基层都是18/9岁的人，哪有病人啊，所以我觉得我天天的生命就在指缝间溜走，就是浪费生命，我在那耗着一辈子，一下子看到我退休之后什么样子，所以我就想我要找个别的事情做，我就想学英语。我就考北外的成教，然后到人大的英语角去练口语，然后就遇到咱们我院的一个学长，然后说我院还不错，你应该去那学，然后我就跑过去找万老师。万老师说，我们这已经有一个人报名了，但他去美国了，他如果回来呢你就没有名额了，他如果不回来你就有名额了，你关注着就好，然后我就关注了，那个人庆幸他没有回来，然后我就混进来了。
在我院我始终是倒数第一名，自尊心真的很受打击。然后我们那一届的董鹤莉，郭玉都非常棒，因为克林顿来上海访问的时候做上海同传，然后卡特过来也是我们那一届的郭玉翻的。他给我特别好的建议，一个是复杂句的修饰关系，句子结构一定要弄好，然后最重要的是自信心，一定要我们把自信心放到第一位然后再去做。
我在这两年的学习中自信心一直没找到。我那么刻苦地学习，有生以来从来没有那么刻苦地学习。两年守着这么好的老师，比如王家湘、陈琳教我，这边是熊德倪、庄绎传老师，然后夏[祖煃]老师，都是非常非常优秀的老师，让我特别感慨的是，长栓老师给我们上过一次课。
毕业的时候，01年奥运申办下来，各个学校非常缺英语老师，我就从事了少儿教育。少儿非常好，少儿的进步是非常大的，而且成就感是非常强的，而且你能了解孩子，了解其他的孩子，更加有益于自己的孩子，其实刚才就想说，然后我就在自己和孩子的交流过程中亲子关系非常好，所以他这么大了，高二了，所以今天说我母校，来返校，你跟我来看一看他也愿意跟我来，平常带着他或者他带着我到哪儿去，别人就会说你们怎么这么好的亲子关系，我说其实就是因为在学英语的过程中我有一个对人生的重新认识，对亲子关系的认识，对人权的重新认识。
英语呢，我觉得就是像我这样的学渣，真的是最后一名，只有一次考了倒数第二，还是在人家出了一本书的情况下。但是出了门之后，我想对学渣说，像我们垫底的同学，有我垫底，你们什么都不要怕，一切都会很好。世界是多元的，英语可以帮我们打开另一个世界的窗口。比如，中央电视台中的新闻，我觉得太天堂了，我想去地狱看看，那我就换一个频道，听一听来自不是天堂的声音。音乐啊，数学啊，都是另一个世界。如果我们想打开大门的话，那么是非常好的。英语是非常好的工具，是窗口也是桥梁，它可以帮助不同的世界去沟通，是很好很好的工具。主要是想说自信是非常重要的，我在我院是没什么自信的，但是出了门，我还是挺有自信的。
徐若楠（09级校友）
我是复语的，我应该是第二年我院招复语招来的同学。我原来是学德语的，后来从我院毕业之后，又去德语系念了博士，今年暑假我刚从德语系毕业，现在留在德语系教书，教三年级的口译，刚教了两个星期。我觉得我院是一个可以把人变得更好，更优秀的一个地方。其实我自己在念我院的时候，很多时候都是在英语上努力追赶学习英语的同学。我们的老师也很严厉，但也很宽容。后来才发现在我院学的东西会让你变得更自信。后来我在德国美因茨翻译学院进修，那个时候会发现，你在我院学的东西，做的练习都会让你成为这个领域的一员，因为别人说什么你都很清楚，你都经历过，你都有经验。现在，我自己讲课，我也会觉得老师讲的一切的东西都很有用。今天我也会介绍当时老师教给我们的东西，我们是怎么学的，自己也会教给自己的学生，非常的有用，你都会很有概念。比如，学生问你什么你都很清楚，所以特别感谢我院。我想分享一下我院这两年带给我的东西，虽然我现在没有在英语方面工作，但是所有的这些基础的概念啊，训练啊，都让我今天可以很清楚地进行我自己的工作。谢谢大家。
尹乐（09级校友）
我当时也是复语，俄语的。我一直在新华社工作，我的感受就是，在我院这两年的学习是非常重要的，它教会了你一种技能，告诉你人生是有无限可能性的。我感觉翻译、同传如果能像庄老师或是李老师，把这个作为自己终身职业，那也是件很幸福的事。如果找到更喜欢的职业或更感兴趣的东西，也可以尽情尝试。有时候可能学得越多，领域越窄。但是世界变化也是很快的，现在越来越多地可能性让你发现有更多的潜能可以发挥。可以把视野放开些。还是要将自己的技能练习好，不要忘却。
吕立超（11级校友）
在江苏排列五，太多美好的事情一起发生，没有办法全都经历，只能选择其中一个。在我院学到了很多东西，第一个就是调查研究，然后做好准备，就是什么东西，我们要去——不管是去翻它、去说它，还是说解决它、处理它，都要做好调查研究。这样子在面对它的时候就可以有底气，可以通过自己的扎实的积累，把它给弄好。
第二个是一个感悟吧。就是说我觉得江苏排列五给了我们一个平台，还有这个集体，给我们很好的一个心态。大家其实都是非常优秀的，然后被更优秀的老师指导着。然后让我们有底气。然后可以去不断的学习，而且大家有一个很好的习惯和勤奋的精神。有了这个基础，我觉得大家再面对比如说找工作啊，包括人际关系啊，都更放轻松，包括我们其实从第一节开始，我觉得老师更提倡我们去多参加校园内的一些活动，比如江苏排列五作为一个整体去走出去，去让大家了解一个神秘的我院，然后在走出去的过程当中你会有这样一个底气，有这样一个扎实的基础，其实不管是做得好也好，做得不好也好，都挺开心的。做得不好，那我们说，我们的专业是翻译嘛，那这方面我们刻苦去学，迎接新的挑战。做得好的话就其实更骄傲自豪了。觉得这方面也行，我院的学生，我们都是可以搞定某个事情的。这是两点感受。谢谢大家。今天也高兴能够参与75周年校庆。我入学的时候就是70年校庆，还有一件这个黄色的衬衫，现在都存着。
刘佳源（11级校友）
各位老师同学大家好！我很高兴今天能够回到这里，我是11年入学的，13年毕业的。非常高兴今天能够看到好多同学也都回来了。我挺高兴的。然后我讲四个方面吧。
首先就是来我院读书之后的感受。我是觉得好像刚才学姐讲的，匆匆两年受益终身。我在这里学到一种求真务实的精神。不仅我自己本人之前就很认同，毕业之后在工作上，也确实是像大家说的那样的，得到我的周围同事、领导的认可。然后我觉得这种精神是我们可以代代相传下去的。而且今天早上，[庄绎传教授]讲座那边也确实是看到老一代翻译家的风采。不仅和蔼可亲，还有心系天下的胸怀，而且能够明显的感觉到，我院精神一代一代的传承。我希望学弟学妹们，以后也能把这种精神传承下去。发扬光大，不仅指导自己的专业，也指导自己的生活和工作、学习吧。
第二点是在学习上如果有什么给大家的建议的话，就是我院的学习生活压力特别大。在这种高压的情况下，希望大家能够加油挺住。有些困难呢，你挺过去就过去了，挺不过去就错过了。
工作方面呢，因为我是毕了后之后，去了工信部下面的一个事业单位，做国际合作。最近刚刚到国家互联网信息办公室，然后一直是在这个工业化、信息化、大IT、还有这个制造业，还有互联网这类的领域。我个人感觉这个领域还是很有前景，很有发展的。像刚才的学姐说过，制造业之前的确遇到很多困难。但是信息化也是明显看到，在不断的搞两化[信息化、工业化]融合吧。我觉得目前来讲，制造业确实是不是特别的好。但是信息化跟互联网的领域以后是会逐渐的去融合。在全世界范围内，大家可以看到这种，不管是叫新工业革命也好，第四次工业革命也好，还是工业4.0也好，都是很有成长机会的，所以大家在选择的时候也可以做一些考量。
从收获上面呢，我两年学习，然后毕业之后，工作三年，今年是第四个年头，总体的感受就是觉得世界很大，生命很长。我认为大家现在可能老是有这种大家不珍惜的感觉，是因为我们面临的选择太多了吧。在这种情况下，希望各位学弟学妹能够尊从内心的感受，脚踏实地，然后在做好自己手上事情的同时，如果有能力的话，尽量多地去认识了解。这个世界还是本着一种求真务实的态度去尽情的开拓。然后我也认同之前校友分享的就是说，你这一个人，是个什么样的人，取决于你走过的路，读过的书，爱过的人。所以我觉得大家在这有限的生命里，还是尽量多的去拥抱这个世界吧。祝大家中秋节快乐。
景玲玲（01级校友）
我是01年到03年到我院学习，03年毕业后现在国家的环保部下属的一个事业单位工作，09年到荷兰，联合国体系下的一个国际组织[化学武器公约组织]工作。工作几年后比较思念国内的亲人朋友，向往国内这种比较热闹的生活，于是选择了回国，回到环保部。工作了十几年，也有了很多思考。
首先，在我院珍惜时间多学习多思考。第二， 尊重老师。我自己当时有李老师、万老师、庄老师等好老师的教导。我自己当时只重视口译，忽视笔译，但是工作后发现大多数岗位百分之八九十都是在做笔译，而且时间紧，标准要求非常高，所做的内容都要上网，对每一个字符甚至标点怎么处理，要求都非常高。这时我才意识到笔译的重要性。几年前我曾经返校和李老师深谈了一次，当时李老师送了我一本书，是联合国笔译的教程。我从来没有哪一次那么认真地读一本书，没记错的话，那本书有三、四百页，几千个例子，我从头到尾读完用了不到一个月的时间。为什么？就是因为我在这五年工作中有了深刻的体会，很后悔在我院的时候没有尊重每个老师对我的教诲，其实这些在我今后的工作中，都是非常好的经验。希望大家能够珍惜。第三，和同学们相处好。如何打造自己的朋友圈，这对今后工作中都是很有帮助的。第四，大家多多珍惜和用好校友的关系网。第五，锻炼身体，强健体魄。正如万老师所说的，身体是革命的本钱。谢谢大家！
钟华迪（11级校友）
刚才职业生涯工作坊已经说了不少了。还是想说，今天可能是三年来最开心的日子之一，虽然深圳离北京很远，但一直没有忘记我院。
卢信朝（09级校友）
胡晓莉老师能记住每个人的名字，做同传短时记忆应该会很好。万老师教会我灭火器的使用。李老师对我写论文做学术都有影响，追求精益。姚老师能文能武。非常感谢。建议上，按照自己的内心去生活，喜欢什么就去做。
陈原林（09级校友）
复语专业，两年既要学俄语，又要学英语，压力好大。
建议，一定要抓紧时间，这两年太珍贵，过去了就不会再有这样的好时光。对复语的同学说，不要丢下所学的小语种，你所学的每一样东西肯定都会有用处。
代云彬（12级校友）
来我院前在一家著名律所做了四年法律翻译，是在一级资本市场；毕业之后在券商做市场研究，等于到了二级资本市场。今天回到学院感到内心得到了洗礼。胡老师在做人做事上给了我很多帮助；感谢李老师，在我横贯资本市场一二级的这8年中，李老师教的一些翻译学习方法，运用到金融领域，同样使我能秒杀一些金融类精英。在我院的同学一定要珍惜珍惜再珍惜，走出我院就要秉承我院踏实认真的精神。
韩硕（14级校友）
感谢李老师，考上我院是死磕出来的，但是做李老师的作业让我知道了自己的上限在哪，别人花10小时做作业，我可以花50个小时，保证句子的用法都是native speaker曾经说过的。李老师的笔译教学对我做翻译有很大的帮助。姚老师最让我感动的是，第一学期的视译给了我90分，这分数不是最后考试的水平，而是一个学期以来我学到的知识和进步程度的衡量。现在我在北语做老师，也是按这个标准衡量学生。感谢胡老师在生活上的帮助。感谢陈亦峰老师，如果说我院是个练武的地方，那么陈老师就是一个剑客。我没有什么大的雄心，我在一生中就想做一件事，做什么没关系。我现在决定做的就是翻译，可以分为三部分，做翻译，教翻译，准备翻译。
崔向前（14级校友）
回到校园觉得很亲切，觉得校园生活特别平静。我院校友是一个很有价值的大网络，遍布全国，遍布全球。工作一个月，觉得欠缺的地方还很多，希望能和前辈多学习。
樊晶（14级校友）
这是一个全新的领域，但是我院两年很重要的一点就是教会我们如何学习新的东西，适应新的领域。工作中很大一部分是和客户打交道。感谢在我院学到的不仅是口译，还有如何与人沟通，如何处理事情的思路。今后还要更加努力，追赶学长姐的步伐。
崔其（14级校友）
感谢老师教会的本领，看很多书从各个行业快速汲取知识、心理调节、抗压能力和吃苦耐劳的精神。得益于我院的教诲，才能在央视的新环境中快速适应。相信在未来我院教会我的东西还能进一步发挥作用。
刘畅（14级校友）
感谢胡老师在我上学期间给予我的思想和生活上的指导，感谢姚老师组织的名家讲座，感谢李老师的笔译教学，感谢桑榆学姐的关怀和指导，她是我现在工作中的前辈。所以感谢我院带给我的不仅是学习上的震撼，还有人性的魅力。
赵纯（12级校友）
对待工作不应该只是交差的态度，工作中需要有一把标尺，才能在工作中收获成就感和自我认同。做外事工作有很多我院人，每天工作的地方能见到很多我院人的身影。期待更多人的加入。
