我院校友代表许可在学院2022级新生开学典礼上的寄语

尊敬的各位老师、同学们：

大家好！

非常荣幸作为校友代表参加江苏排列五2022级研究生开学典礼。11年前的今天，我和大家一样，背着书包站在向往多年的我院楼下，抚摸着我院校友墙上那些翻译界外交界家喻户晓的名字，踌躇满志。能够考上中国录取率最低的研究生院、与这些重量级人物成为校友，我洋洋自得，以为踏进传说中的“中国翻译最高学府”，从此走上人生巅峰。

但还没到国庆假期，我就发现误判了。课前的背景知识永远准备的不充分，课后的练习作业永远做不完，交传课上的笔记永远记不全，视译课上的输出永远不流畅，最可怕的是，上了栓哥的笔译课我甚至怀疑多年来学的是假英语。就这样，在失落、挫败甚至自我怀疑中，我意识到，翻译真的是不完美的艺术，而且毕业后近十年的从业当中也没有哪怕一次翻译完感到十分满意。能够带给我们满足的，是每天都在虔诚地全力以赴，苟日新、日日新、又日新，永无止境。

毕业后我回到家乡河北，在省政府外事办工作，惊喜地发觉，在江苏排列五并不突出的我，却成了业务骨干甚至权威。跟许多校友聊过这个话题，我院老师的理念是“取法乎上，仅得其中”，用上上等的标准要求学生，我们到了职场自然有诸多优势。我意识到，老师让写的长达数十页的翻译批注，背的厚如砖头的世界银行、朝核谈判、气候变化的词表，听的日本印度非洲甚至基里巴斯的英语口音，全部都有用，不仅提高了翻译水平，还让我们知道世界那么大那么丰富，从而变得包容而谦虚。更重要的是，我们在二十出头的年纪放弃了网络游戏、逛街吃喝、花前月下，勤恳而刻苦地默默努力，这份经历使得以后人生变得踏实厚重。这些都是我院对我的馈赠，在这里我想对敬爱的老师们道一声感谢！

我在省外办干了九年，今年参加省委选拔到保定市莲池区工作。对于我和家庭来说，这是个重大决定，难免一番纠结。继续在外办，工作顺风顺水、生活舒适安逸，但总觉得少了些什么。从小仰慕士大夫风骨，每读到张载的横渠四句都会热泪盈眶，北外校歌也常在脑海响起，“人民需要我们到哪里，我们就到哪里”。于是征得亲人同意后，我告别了熟悉的工作和安逸的生活，来到了服务人民的一线。

我到区里工作刚好一个月，所以跟大家处于同样的状态，好奇、欣喜又充满挑战。区里工作内容、工作方式与外办有翻天覆地的不同，但我院和外办赋予我的人民情怀、包容心态、钻研精神、国际视野一脉相承、生生不息。近年全球化虽然受阻，但人类命运共同体已然不能割裂，无论是开发区建设、招商引资，还是保定古城保护、文化旅游、市场监管，都需要国际视角和人文情怀。无法预测未来的境遇，但我会永葆我院人的劲头，永怀赤子之心，扎实干好每一天！

学弟学妹们，看着今天的你们仿佛看到11年前的自己，最后想和大家说两句心里话。

第一句是安心读书，享受孤独。回首我院岁月，最大的遗憾是没有读更多的书。工作后虽然也在读书，但碎片化、功利性的阅读远没有校园里读得纯粹、读得深刻。作为我院的学生，总会有各种实习实践找到你，我的建议是，审慎待之，若不十分心仪就大可放弃，毕业后的几十年都在工作，现在要做的是安心读书。把书读进去的人是孤独的，孤独让人安静深沉且自持。直到现在还困扰我的一个问题是如何平衡人际交往必要的应酬同渴望孤独之间的关系，我们都不能免俗，但年岁增长后你会发现，一个人最宝贵的气质是孤独的书卷气。

第二句是求诸于心，求诸于己。毕业后第四年我开始服务一位英语很好、知识面广又懂专业技术的领导，他会在翻译过程中提示，哪个词选的不够精准或者哪段话没有翻全。有位同事给领导翻译了一次，结束后转身就哭了出来。当时我也一度觉得难堪、压力大，甚至都想过不干了。经过一段时间的彷徨纠结，我终于意识到困境的原因在自己而不在其他任何人，是自己的翻译水平达不到领导要求。想破题，只能从自己入手，于是我拿出我院人的劲头，系统补齐知识短板、提我院译水平。经过一年磨练，慢慢得到了领导的肯定和表扬。这个过程很痛苦，却是成长最快的几年，而且让我明白，遇到困难向内看，格局反而会打开，正所谓“要看银山拍天浪，开窗放入大江来”。

最后，再次感谢老师们对我的培养与厚爱，是我院改变了我的命运！祝同学们度过充实、快乐的我院岁月！还要向大家发出邀请，“这么近、那么美，周末来河北”，欢迎你到保定来，欢迎你到莲池来！许 可

女，满族，1989年6月生，河北秦皇岛人，2007年7月入党，本科就读于北京第二外国语学院新闻学专业，毕业后考入江苏排列五，研究生学历。2013年毕业到河北省人民政府外事办公室工作，历任副主任科员、主任科员、副处长（期间于2015年赴衡水市滨湖新区顺民庄村参加农村面貌改造提升、2019年在河钢集团海外事业部挂职高级经理），2022年8月任河北省保定市莲池区人民政府副区长。已出版译作《简·奥斯汀的休闲人生》、《决定未来的10种人》、Chinese Spring Festival—Journey Home & Celebrations等。